이번 글에서는 드라마 《이태원 클라쓰》 조이서의 대사에 등장하는 어휘인 ‘시간을 때우다’ 의 의미와 뉘앙스를 알아봅니다.
In this post, we’ll explore the meaning and nuance of the expression “시간을 때우다”, which appears in Jo Yi-seo’s dialogue in the Korean drama Itaewon Class.
대사 속 장면 배경 | Scene Context (Video)
단밤포차의 매니저 조이서는 음식에 대한 손님들의 불만이 계속되자 더 이상 두고 볼 수 없었습니다.
결국 주방을 찾아가 요리사 마현이에게 매니저로서 직설적인 불만을 쏟아냅니다.
As customers continued to complain about the food at DanBam, manager Jo Yi-seo could no longer ignore the situation.
She eventually went to the kitchen and bluntly voiced her complaints to the cook, Ma Hyeon-yi.
조이서의 대사 | Memorable Line
조이서는 마현이에게 이렇게 말했습니다.
“대충 그냥 시간 때우다가 때 되면 월급 받고 아주 그냥 편해요, 편해. 어?”
Jo Yi-seo said this to Ma Hyeon-yi:
“You just take it easy, kill time, and collect your paycheck when payday comes. Must be nice. huh?”
핵심 어휘 심층 분석 | Vocabulary Breakdown
1. ‘시간을 때우다’의 의미와 어원
‘시간을 때우다’는 특별히 할 일이 없거나 무언가를 기다려야 할 때, 다른 일을 하면서 남는 시간을 보내는 것을 뜻합니다.
여기서 ‘때우다’는
본래
본래 (本來)
originally · by nature
뜻
처음부터 또는 원래부터라는 뜻입니다.
In English
“본래” means “originally” or “from the beginning.”
뚫린 곳이나
빈틈
빈틈
gap · opening · empty space
뜻
비어 있거나 벌어진 사이를 뜻합니다.
In English
“빈틈” refers to a gap, opening, or empty space between things.
을 다른 것으로
메우거나
메우다
to fill · to fill in
뜻
비어 있거나 부족한 곳을 채운다는 뜻입니다.
In English
“메우다” means to fill an empty space, gap, or something that is lacking.
막는다는 의미입니다. 예를 들어 ‘구멍을 때우다’, ‘이를 때우다’처럼 쓰입니다.
이러한 의미가 확장되어, 할 일 없이 비어 있는 시간을 어떤 행동으로 메워 보내는 것을 ‘시간을 때우다’라고 표현하게 되었습니다.
예를 들어,
약속 시간보다 일찍 도착해 카페에서 기다렸다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “약속 시간까지 카페에서 시간을 때웠어요.”
영어에서는 상황에 따라 pass the time이나 kill time으로 표현할 수 있습니다.
특히 kill time은 할 일이 없거나 무언가를 기다리는 동안 남는 시간을 보내는 상황에서 한국어의 ‘시간을 때우다’와 비슷하게 사용할 수 있습니다.
“시간을 때우다” (sigan-eul ttaeuda) means to spend free or empty time doing something, especially when you have nothing particular to do or are waiting for something.
The verb “때우다” (ttaeuda) originally means to fill or patch a hole or gap with something. For example, it can be used in expressions such as “구멍을 때우다” (to patch a hole) and “이를 때우다” (to fill a tooth).
This meaning has expanded over time, so “시간을 때우다” literally carries the idea of filling an empty stretch of time with some activity.
For example, if you arrive early for an appointment and wait at a café, you could say:
→ “약속 시간까지 카페에서 시간을 때웠어요.”
→ “I killed time at a café until it was time for my appointment.”
In English, “시간을 때우다” can be expressed as “pass the time” or “kill time,” depending on the context.
In particular, “kill time” is quite similar to “시간을 때우다” when you are doing something simply to fill the time because you have nothing else to do or are waiting for something.
2. 일상 회화에서의 쓰임 | Everyday Conversational Use
친구와 만나기로 했는데 친구가 30분 늦는다고 연락했다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “친구를 기다리면서 카페에서 시간을 때웠어요.”
영화가 시작하기까지 시간이 많이 남아 근처를 구경했다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “영화 시작 전까지 쇼핑하면서 시간을 때웠어요.”
비행기 출발까지 두 시간이 남아 공항에서 시간을 보냈다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “비행기 출발 전까지 공항에서 시간을 때웠어요.”
다음 일정까지 시간이 남아 휴대폰으로 영상을 보며 기다렸다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “유튜브를 보면서 시간을 때웠어요.”
이가
썩어
썩다
to rot · to decay
뜻
음식이나 물질 등이 상하거나 부패하는 것을 뜻합니다. 치아가 손상되어 충치가 생기는 경우에도 ‘이가 썩다’라고 표현합니다.
In English
“썩다” means “to rot” or “to decay.” When talking about teeth, it can refer to tooth decay or developing a cavity.
치과에서 충치가 생긴 부분을 치료했다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “충치가 생겨서 이를 때웠어요.”
→ 손상되거나 빈 부분을 재료로 메우다.
아침을 먹을 시간이 없어 간단히 빵만 먹었다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “아침은 빵으로 대충 때웠어요.”
→ 제대로 된 식사 대신 간단한 것으로 해결하다.
벽에 작은 구멍이 생겨 재료로 메웠다면 이렇게 말할 수 있습니다.
→ “벽에 난 구멍을 때웠어요.”
→ 뚫리거나 벌어진 부분을 메우다.
돈을 내는 대신 일을 해서 해결했다면 이렇게 말할 수도 있습니다.
→ “돈 대신 일로 때웠어요.”
조이서 대사에 담긴 진짜 의도
조이서는 마현이가 대충 일하고도 월급을 받는 게 부러워서 이런 말을 한 것이 아닙니다.
극 중 조이서는 IQ 162의 천재이자 소시오패스 성향을 지닌 인물로 그려집니다. 자신이 ‘단밤포차’를 성공시키겠다고 결심한 이상, 목표를 가로막는 어떤 방해물도 용납하지 않는
냉철한
냉철하다 (冷徹하다)
cool-headed · rational
뜻
감정에 쉽게 흔들리지 않고 상황이나 일을 침착하고 이성적으로 판단하는 것을 뜻합니다.
In English
“냉철하다” describes someone who stays calm and makes rational judgments without being easily influenced by emotions.
현실주의자
현실주의자 (現實主義者)
realist
뜻
이상이나 감정보다 실제 상황과 현실적인 조건을 중요하게 생각하는 사람을 뜻합니다.
In English
“현실주의자” means a realist — someone who focuses on practical circumstances and reality rather than ideals or emotions.
죠.
그런데
요식업
요식업 (料食業)
food service industry · restaurant business
뜻
음식이나 음료를 만들어 손님에게 판매하거나 제공하는 사업을 뜻합니다.
In English
“요식업” refers to the food service industry, including businesses such as restaurants, cafés, and other places that serve food or drinks.
의 기본이자 핵심인 ‘음식 맛’에 대해 손님들의
혹평
혹평 (酷評)
harsh criticism · negative review
뜻
어떤 대상에 대해 매우 좋지 않게 평가하거나 심하게 비판하는 것을 뜻합니다.
In English
“혹평” means harsh criticism or a strongly negative review of something.
이 쏟아집니다.
그럼에도
그럼에도
nevertheless · even so · despite that
뜻
앞에서 말한 상황이나 조건이 있는데도 결과가 달라지지 않거나 예상과 다르게 이어질 때 사용하는 표현입니다.
In English
“그럼에도” means “nevertheless,” “even so,” or “despite that.” It is used when something happens or remains the same despite the situation mentioned before.
요리 실력을 개선하려는
치열함
치열함 (熾烈함)
intensity · fierce determination
뜻
어떤 목표를 이루기 위해 매우 강한 의지와 노력을 보이는 상태를 뜻합니다. 이 문장에서는 요리 실력을 향상시키기 위해 필사적으로 노력하는 태도를 의미합니다.
In English
Here, “치열함” refers to intense effort or fierce determination to improve and achieve a goal.
이나 열정이 보이지 않는 마현이의 태도가 조이서의 눈에는 단밤포차의 미래를 전혀 신경 쓰지 않는 모습으로 비쳤습니다.
결국 프로답게 최선을 다하지 않고 월급만 챙기는
월급루팡
월급루팡
someone who gets paid while doing little or no work · workplace slacker
뜻
직장에서 일을 제대로 하지 않으면서 월급은 받아 가는 사람을 재미있게 표현하는 한국의 신조어입니다. ‘월급’과 도둑을 뜻하는 이름 ‘루팡(Lupin)’을 합쳐 만든 말입니다.
In English
“월급루팡” is a Korean slang term for someone who gets paid while doing very little or no actual work. The word combines “월급” (salary) with “Lupin,” the famous fictional thief.
같은 모습을
날카롭게
날카롭다
sharply · keenly · pointedly
뜻
원래 칼이나 물건의 끝이 뾰족하고 예리하다는 뜻입니다. 말이나 지적에 사용하면 문제의 핵심을 정확하게 짚거나 강하게 비판한다는 의미로 쓰입니다.
In English
“날카롭게” literally relates to being sharp. When used with words or criticism, it means speaking or pointing something out sharply or pointedly.
꼬집은
꼬집다
to point out · to criticize · to call out
뜻
원래 손가락으로 피부를 집어 아프게 한다는 뜻입니다. 비유적으로는 어떤 문제나 잘못을 정확하게 지적하거나 비판한다는 뜻으로도 사용합니다.
In English
“꼬집다” literally means “to pinch.” Figuratively, it means to point out, criticize, or call attention to a problem or fault.
것입니다.
즉, 조이서가 말한 ‘시간을 때우다’는 단순히 ‘남는 시간을 보내다’라는 사전적인 의미로만 볼 수 없습니다. “너는 지금 단밤포차에서 아무런 책임감과 성의가 없이 일하고 있다”라는 속뜻으로 마현이의 태도를
비꼬았다고
비꼬다
to be sarcastic · to mock · to make a sarcastic remark
뜻
상대방을 직접적으로 비판하기보다 반대되는 말이나 빈정거리는 표현을 사용해 간접적으로 놀리거나 비판하는 것을 뜻합니다.
In English
“비꼬다” means to speak sarcastically or mock someone, often by saying something that sounds positive but actually expresses criticism or the opposite meaning.
해석할 수 있습니다.
